сдаться на милость

• СДАВАТЬСЯ/СДАТЬСЯ НА МИЛОСТЬ кого, usu. победителя{{}}

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to give in (to one's conqueror, enemy etc) unreservedly, making no demands and setting no conditions:

- X сдался на милость Y-a ≈ X surrendered unconditionally (to Y);

- X surrendered himself to the mercies of Y;

- X threw himself upon the mercy of Y.

     ♦ ...Накануне того дня, как ей уехать из санатория, Соискатель поднял руки вверх: "Сдаюсь! На милость победителя!" (Залыгин 1). ...On the eve of her departure from the sanatorium the Challenger put up his hands: "I surrender! Unconditionally!" (I a).

     ♦ Жилище Влада оказалось классической ловушкой, бежать было некуда, приходилось сдаваться на милость удачливого ловца (Максимов 2). Vlad's abode was a classic trap: there was no way of escape and he could only surrender himself to the mercies of his captor (2a).

     ♦ ...Ему [Сталину] трудно было поверить сейчас, что ровно пять лет назад, в эту же пору... Москва всерьёз готовилась сдаться на милость победителя... (Максимов 1). Не [Stalin] could hardly believe now that exactly five years earlier, at this time of year, Moscow was seriously considering throwing herself upon the mercy of her conqueror... (1a).